လွဴဒါန္းၿပီးစီးမႈ အစုစုကို သာဓု အႏု ေမာဒနာ ေခၚဆိုႏိုင္ရန္ တင္ျပျခင္း

ထိုင္းျမန္မာ ေလမုန္တိုင္းေဘး ကူညီေရး ေကာ္မတီမွ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ အတြင္းသို႕ အလွဴေငြနဲ႕ ပစည္း လႊဲေျပာင္းေပးအပ္မႈ အစုစု တို႕ကို ေမလ ၁၄ ရက္ေန႕ တည္းက Pilot Operation အျဖစ္ စတင္ခဲ့ရာ လွဴဒါန္း ၿပီးစီးမႈ အစုစုကို ေအာက္ပါအတိုင္း စာရင္းျပဳစု မွတ္တမ္းတင္ အပ္ပါသည္။ အလွဴရွင္ မ်ားသာမက အားလံုး သာဓု အႏုေမာဒနာ ေခၚဆိုႏိုင္ၾကပါသည္။

• ရန္ကုန္ တိပိဋက ဓရေက်ာင္းတုိက္ ကားအသံုးျပဳရန္ စက္သံုးဆီ ၀ယ္ရန္ ဘတ္ေငြ ၂ေသာင္း တိတိ
• မုန္တိုင္းဒဏ္ခံ ေဒသမ်ားမွ သံဃာေတာ္မ်ားအတြက္ သဃၤန္း အစံု (၅၀)၊ မုန္တိုင္းဒဏ္ခံ ေဒသ ျဖစ္ေသာ ဧရာ၀တီတိုင္း ဘိုကေလးျမိဳ႕နယ္ ေထာ္ပိုင္ရြာႏွင့္ ပတ္၀န္းက်င္ရြာမ်ားမွ ေသာက္ေရကန္ မ်ားကို ျပန္လည္ ဆယ္ဖို႕ ျပဳျပင္ရန္၊ ေရစုပ္စက္ႏွင့္ မီးစက္တြဲလ်က္ က်ပ္ေငြ (ငါးသိန္း) + စက္သံုးဆီ၊ မရမ္းကုန္းျမိဳ႕နယ္ ဇြဲစံုရွိ ၀ါးေက်ာင္းဆရာေတာ္ ဦး ဂဏိသရဧ။္ ေက်ာင္း အမိုး ျပဳျပင္ရန္ က်ပ္ေငြ တစ္သိန္းတိတိ တို႕ အားလံုး အတြက္ စုစုေပါင္း ဘတ္ေငြ ၃ေသာင္း



• ေရဗန္ ေသြးလွဴရွင္ အသင္းမွ ဦးစီး လုပ္ကိုင္ေနေသာ ၀မ္းေရာဂါ ကာကြယ္ရန္ ယင္လံု အိမ္သာ ေဆာက္လုပ္ေရး ပေရာဂ်က္သို႕ က်ပ္ေငြ သံုးသိန္းတိတိ
• အလွဴရွင္မ်ား လွဴဒါန္းေသာ အစားအစ ာ၊ အ၀တ္၊ ေဆး၀ါး၊ လူသံုးကုန္ မ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ေပးပို႕ လွဴဒါန္းၿပီးပါေၾကာင္း မွတ္တမ္းတင္အပ္ပါသည္။



မည္သည့္ေနရာမ်ားတြင္ မည္မွ် ေလာက္ ပ်က္စီးၿပီး မည္မွ်ေလာက္ လွဴဒါန္းမွ အပိုအလို မရွိ လံုေလာက္ အဆင္ ေျပမည္ကို သိရွိ ေစရန္ ထိုင္းျမန္မာ ေလမုန္တိုင္းေဘး ကယ္ဆယ္ ကူညီ ေရး ေကာ္မတီမွ အစမ္း သြားေရာက္ ေလ့လာမႈ ျပဳရင္း လိုအပ္သည္ မ်ားကို အၾကိဳ လွဴဒါန္းမႈ ျပဳရာတြင္ ေငြေၾကး၊ အစား အေသာက္ႏွင့္ ေဆး၀ါးမ်ား၊ အမ်ိဳးသမီး အသံုး အေဆာင္ ပစည္း မ်ား ကိုသာ ပဏာမ အျဖစ္ လွဴဒါန္း ႏိုင္ခဲ့ရာ မုန္တိုင္း အၿပီး တတိယ ရက္သတၲပတ္ မွာတြင္ ပင္ ပထမ ဦးဆံုး ေရာက္ရွိ လာေသာ ကူညီေရး အဖြဲ႕ကို ၀မ္းသာ မ်က္ရည္ မ်ားျဖင့္ ၾကိဳဆို ၾကေသာ ရြာသူရြာသား မ်ားကို ပံုပါ အေျခအေန အတိုင္း ေတြ႕ျမင္ ရစဥ္။ မုန္တိုင္းေၾကာင့္ ရစရာ၊ ေကာက္ယူ စရာ မက်န္ ေလာက္ေအာင္ ပ်က္စီး ရံုသာမက ဆားငန္ေရ ၀င္ကုန္ေသာ လယ္မ်ားကို ျပန္လည္ ျပဳျပင္ စိုက္ပ်ိဳး ႏုိင္ျခင္း မရွိေတာ့ ေသာေၾကာင့္ ဒုကကို ရင္စည္း ခံေနရ ရွာေသာ ရြာသူ ရြာသား မ်ားဧ။္ ဘ၀ ျပန္လည္ ထူေထာင္ေရး အတြက္ အလွဴမ်ား ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ လွဴဒါန္း ႏိုင္ၾက ပါသည္။

Pilot Donation Program Report

Having reported that we would start our donation processing on the date of May 14th, the Thai Burmese Committee for Assistance to Cyclone Disaster Victims has since successfully managed to implement the program on that intended date. To provide the donors with a full account of where their donations have been utilized, all of the materials that constitute the pilot donation program are listed and their values are as follows:

(1) Use of Tipidaka monastery’s car and car fuel for relocation of materials

= 20,000 THB.

(2.1) 50 pairs of Robes for the monks who have been affected by cyclone in the disaster area.

(2.2) Fuel, water pumps and electric engines to repair sanitation lakes from Htaw Pai village and other villages from the disaster affected Bokalay township area, in the Irrawaddy delta area. (500,000 Kyats)

(2.3) Repair of the Zwezone monastery roof of Venerable Ganissara from Mayangone township, Rangoon. (100,000 Kyats)

= A total of 30,000 THB was donated.

(3) Construction of toilets: project organized by Raven blood donors club

= 300,000 Kyats, equivalent to 8,610 THB.

(4) Food, clothes and medicine were also donated.

Our pilot operation has been implemented to clearly record where, how much / how many donations will be needed for the affected areas. The above donations, although limited, were distributed and were part of the first delivery of aid from any organization to that area. Evidence to prove this can be seen in these pictures and our team even witnessed the cyclone victims shedding tears of relief after the arrival of aid after three weeks of disaster. Thus, to support the victims who have lost their loved ones and livelihoods and even help them to start rebuilding their lives after so much devastation, we encourage and hope that all donors can continue providing donations for those victims as much as they want or are able to do so.

Let the donors be given merit for their donation!

Thai Burmese Committee for Assistance to Cyclone Disaster Victims
(Temporary committee)

รายงานการจัดสรรเงินบริจาค

เรียนผู้มีจิตศรัทธาทุกท่านทราบ

รายงานการจัดสรรสิ่งที่ได้รับบริจาคที่คณะกรรมการเฉพาะกิจไทย-พม่าเพื่อช่วยเหลือเหยื่อที่ได้รับผลกระทบจากพายุไซโคลน เริ่มมาตั้งแต่วันที่ 14 พฤษภาคม 2551 โดยความตั้งใจเพื่อให้ผู้บริจาคได้รับทราบว่าสิ่งที่ได้บริจาคนั้นได้ถูกส่งไปยังที่ซึ่งได้ใช้เป็นประโยชน์ โดยมูลค่าของสิ่งของที่ใช้ในการฟื้นฟูและจัดหาอุปกรณ์ดังปรากฏในรายการดังต่อไปนี้

1. ใช้สำหรับพาหนะและเชื้อเพลิงเพื่อเดินทางสู่วัดติปิตะกะในการขนส่งสิ่งของบริจาค
มูลค่า 20,000 บาท
2. จัดซื้อจีวรสำหรับพระสงฆ์ที่ได้รับผลกระทบจากพายุไซโคลนนาร์กีสในพื้นที่ประสบภัย 50 ชุด
- ค่าน้ำมันเชื้อเพลิงสำหรับเครื่องสูบน้ำและเครื่องยนต์ไฟฟ้า สำหรับการซ่อมแซมระบบสุขาภิบาลในทะเลสาบ จากหมู่บ้านทอไปและหมู่บ้านอื่นๆจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติในเมืองโบกาเล ในสันดอนสามเหลี่ยมของแม่น้ำอิระวดี มูลค่า 500,000 จ๊าต
- ใช้ซ่อมแซมหลังคาวัดสวยส่งของท่านกะนิดตะหระจากเมืองมะยางกุง ย่างกุ้ง มูลค่า 100,000 จ๊าต
รวมเป็นเงินบริจาคไปทั้งสิ้น 30,000 บาท
3. ใช้ในการก่อสร้างห้องสุขา โดยการจัดการโครงการของเรวันบลัดโดเนอคลับ (Raven blood donors club) มูลค่า 300,000 จ๊าต หรือเท่ากับ 8,610 บาท
4. อาหาร, เสื้อผ้า และยารักษาโรค ได้บริจาคเรียบร้อยแล้ว

ข้อมูลดังกล่าวได้บันทึกไว้อย่างชัดเจนว่าได้ใช้เงินบริจาคเพื่อที่ไหน เท่าไหร่ และอย่างไร ถึงแม้ว่าจะมีข้อจำกัดในการแบ่งสันและการขนส่งในครั้งแรกเนื่องจากมีหลายองค์กรในพื้นที่ หลักฐานในการพิสูจน์สามารถดูได้จากภาพและทีมงานของเราได้พบเห็นคือ เหยื่อไซโคลนได้ปลดปล่อยน้ำตาออกมาหลังจากได้รับความช่วยเหลือบรรเทาทุกข์หลังจากภัยพิบัติแล้ว 3 สัปดาห์ ดังนั้นการสนับสนุนเหยื่อที่ต้องสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักของเขาและการดำรงชีวิต และการช่วยเหลือพวกเขาในการเริ่มต้นการสร้างชีวิตอีกครั้งหนึ่งหลังจากการถูกทำลายล้างอย่างมากจึงมีความจำเป็น พวกเราขอให้กำลังใจและหวังว่าผู้บริจาคทุกท่านจะสามารถให้การบริจาคต่อไปสำหรับเหยื่อผู้ประสบภัยเท่าที่พวกเขาต้องการหรือเท่าที่สามารถจะทำได้


ขอให้ผู้บริจาคได้รับอานิสงส์ผลบุญจากการบริจาคครั้งนี้ด้วยเทอญ

คณะกรรมการเฉพาะกิจไทย-พม่าเพื่อช่วยเหลือเหยื่อที่ได้รับผลกระทบจากพายุไซโคลน